1
00:00:48,719 --> 00:00:52,086
คืนนี้ผีจะเคลื่อนไหว
กระสับกระส่ายหิว

2
00:00:54,091 --> 00:00:55,718
ฉันขอแนะนำตัวเองได้ไหม?

3
00:00:56,326 --> 00:00:57,850
ฉันวัตสัน พริทชาร์ด

4
00:00:59,430 --> 00:01:03,423
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้คุณดู
บ้านผีสิงแห่งเดียวในโลก

5
00:01:04,968 --> 00:01:08,495
นับตั้งแต่สร้างขึ้นเมื่อศตวรรษก่อน
เจ็ดคนรวมทั้งน้องชายของฉันด้วย...

6
00:01:08,572 --> 00:01:10,403
...ถูกฆาตกรรมอยู่ในนั้น

7
00:01:11,775 --> 00:01:13,868
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นเจ้าของบ้าน

8
00:01:15,913 --> 00:01:19,781
ฉันพักที่นั่นแค่คืนเดียว
และเมื่อพวกเขาพบฉันในตอนเช้า...

9
00:01:19,850 --> 00:01:21,374
...ผมเกือบตายแล้ว

10
00:01:31,094 --> 00:01:32,584
ฉันเฟรเดอริก ลอเรน

11
00:01:33,397 --> 00:01:37,857
ฉันเช่า ''บ้านบนเนินเขาผีสิง'' แล้ว
คืนนี้เพื่อให้ภรรยาได้จัดงานเลี้ยง...

12
00:01:38,602 --> 00:01:40,331
...ปาร์ตี้บ้านผีสิง

13
00:01:41,905 --> 00:01:43,236
เธอน่าขบขันมาก

14
00:01:44,241 --> 00:01:46,903
จะมีอาหารและเครื่องดื่มและผี

15
00:01:47,978 --> 00:01:51,436
และบางทีอาจมีการฆาตกรรมเพียงไม่กี่ครั้ง
ขอเชิญทุกท่าน.

16
00:01:52,516 --> 00:01:55,383
ถ้าพวกคุณคนใดจะใช้เวลาอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า
ในบ้านนี้...

17
00:01:55,452 --> 00:01:57,511
...ฉันจะให้เงินคุณคนละ 10,000 ดอลลาร์...

18
00:01:58,489 --> 00:02:01,287
...หรือญาติพี่น้องของคุณ
ในกรณีที่คุณไม่รอด

19
00:02:02,459 --> 00:02:04,586
แต่แขกคนอื่น ๆ ของเรามาที่นี่

20
00:02:08,398 --> 00:02:11,925
ภรรยาของฉันมีความคิดที่จะรับแขกของเรา
เข้ามาในรถงานศพ

21
00:02:14,204 --> 00:02:15,569
เธอน่าขบขันมาก

22
00:02:16,273 --> 00:02:19,003
อารมณ์ขันของเธอคือ
เราจะบอกว่าเป็นต้นฉบับ

23
00:02:19,543 --> 00:02:21,135
ฉันฝันถึงรถบรรทุกศพ

24
00:02:21,211 --> 00:02:26,649
ตอนนี้ว่างเปล่า แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งคืน
''บ้านบนเนินเขาผีสิง'' ใครจะรู้?

25
00:02:28,919 --> 00:02:32,878
นี่คือแลนซ์ ชโรเดอร์ นักบินทดสอบ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผู้กล้าหาญ

26
00:02:33,824 --> 00:02:36,987
แต่คุณไม่คิดว่าคุณสามารถเป็นได้
กล้าหาญกว่านี้ไหมถ้าคุณจ่ายเงินเพื่อมัน?

27
00:02:37,060 --> 00:02:40,655
และฉันก็บังเอิญรู้ว่าแลนซ์ต้องการ
เงิน 10,000 ดอลลาร์ที่ฉันจะให้เขา...

28
00:02:41,365 --> 00:02:43,856
...ถ้าเขากล้าพอที่จะอยู่ทั้งคืน

29
00:02:44,468 --> 00:02:48,461
นี่คือรูธ บริดเจส คุณไม่มีข้อสงสัยเลย
อ่านคอลัมน์ของเธอในหนังสือพิมพ์

30
00:02:48,539 --> 00:02:50,769
เธอบอกเหตุผลที่เธอมา
ไปงานปาร์ตี้...

31
00:02:50,841 --> 00:02:53,332
...คือการเขียนบทความเรื่องผี

32
00:02:53,777 --> 00:02:56,940
เธอยังหมดหวังเรื่องเงิน...การพนัน

33
00:02:59,416 --> 00:03:03,853
คุณได้พบกับวัตสัน พริทชาร์ดแล้ว
ชายคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวต่อบ้าน...

34
00:03:04,021 --> 00:03:07,081
...แต่เขาก็ยังเสี่ยงชีวิตอยู่
เพื่อพักค้างคืนที่นี่อีก

35
00:03:07,157 --> 00:03:08,351
ฉันสงสัยว่าทำไม

36
00:03:09,226 --> 00:03:10,625
เขาบอกว่าเพื่อเงิน

37
00:03:12,829 --> 00:03:15,263
นี่คือดร.เดวิด เทรนท์ จิตแพทย์

38
00:03:16,066 --> 00:03:19,399
เขาอ้างว่าผีของฉัน
จะช่วยงานของเขาเรื่องฮิสทีเรีย...

39
00:03:20,337 --> 00:03:23,397
...แต่ไม่เห็นสัมผัสเลยสักนิด
แห่งความโลภที่นั่น...

40
00:03:24,107 --> 00:03:26,007
...รอบดวงตาและปาก?

41
00:03:28,679 --> 00:03:32,240
นี่คือนอร่า แมนนิ่ง ฉันเลือกเธอ
จากคนนับพัน...

42
00:03:32,316 --> 00:03:36,047
...ที่ทำงานให้ฉันเพราะเธอต้องการ
มากกว่าส่วนใหญ่ถึง 10,000 ดอลลาร์

43
00:03:36,119 --> 00:03:38,019
รองรับทั้งครอบครัวของเธอ

44
00:03:38,555 --> 00:03:39,920
เธอไม่สวยเหรอ?

45
00:03:43,694 --> 00:03:45,491
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว...

46
00:03:46,063 --> 00:03:49,726
...และคุณมีเวลาจนถึงเที่ยงคืน
เพื่อค้นหา "บ้านบนเนินเขาผีสิง"

47
00:06:33,563 --> 00:06:35,292
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

48
00:06:35,766 --> 00:06:37,961
มันไม่ใช่การต้อนรับที่อบอุ่นนักใช่ไหม?

49
00:06:38,235 --> 00:06:41,068
มีแต่ผีในบ้านนี้
ดีใจที่เราอยู่ที่นี่

50
00:06:42,839 --> 00:06:45,000
เราทุกคนเป็นคนแปลกหน้าของกันและกันหรือเปล่า?

51
00:06:46,076 --> 00:06:49,876
- คุณสองคนไม่ได้รู้จักกันเหรอ?
- ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

52
00:06:49,946 --> 00:06:52,380
-ฉันชื่อนอร่า แมนนิ่ง
-แลนซ์ ชโรเดอร์

53
00:06:52,816 --> 00:06:55,080
เฟรดเดอริก ลอเรนเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

54
00:06:55,385 --> 00:06:57,615
ฉันเคยได้ยินชื่อเขาแต่ฉันไม่เคยพบเขาเลย

55
00:06:57,687 --> 00:07:00,247
ฉันทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่งของเขา
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

56
00:07:00,323 --> 00:07:03,952
ฉันยังไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน
แค่โทรศัพท์. คุณรู้จักเขาไหม?

57
00:07:05,262 --> 00:07:06,126
ไม่

58
00:07:06,563 --> 00:07:09,031
แล้วคุณเป็นคนเดียวของเราที่ทำ

59
00:07:09,099 --> 00:07:13,263
ฉันไม่รู้จักเขา รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
การเช่าบ้านทำได้ทางไปรษณีย์

60
00:07:13,336 --> 00:07:15,463
-เขาค่อนข้างรวยใช่ไหม?
-ล้าน

61
00:07:15,539 --> 00:07:17,734
และภรรยาห้าคนฉันเชื่อ

62
00:07:18,041 --> 00:07:19,599
สี่ ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้

63
00:07:20,410 --> 00:07:24,676
งานปาร์ตี้มูลค่า 50,000 ดอลลาร์สำหรับ 5 คนเท่านั้น
ชันนิดหน่อยแม้จะเป็นเศรษฐีก็ตาม

64
00:07:28,418 --> 00:07:30,249
ฉันคงไปหลอกหลอนใครซักคน...

65
00:07:30,320 --> 00:07:33,153
...คงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ฉันจะทำมันในบ้าน

66
00:07:37,360 --> 00:07:38,850
ใครปิดประตู?

67
00:07:48,205 --> 00:07:50,332
สิ่งนี้ทำจากเหล็กแข็ง

68
00:08:20,437 --> 00:08:25,067
แอนนาเบล แขกของเรามาแล้ว
และโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

69
00:08:25,475 --> 00:08:26,965
หน้าของคุณยังอยู่หรือเปล่า?

70
00:08:30,714 --> 00:08:33,842
ฝุ่นและสิ่งสกปรกทุกที่
และน้ำก็แทบจะไม่หยด

71
00:08:34,184 --> 00:08:37,210
-คุณไม่ได้ทำความสะอาดสถานที่เหรอ?
-บรรยากาศนะที่รัก

72
00:08:37,287 --> 00:08:39,812
คุณรู้ไหมว่าผีเป็นอย่างไร
พวกเขาไม่เคยทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

73
00:08:40,624 --> 00:08:44,185
เป็นชุดที่เท่ห์มาก
แต่ไม่ค่อยเหมาะกับงานปาร์ตี้

74
00:08:44,494 --> 00:08:46,291
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้

75
00:08:46,563 --> 00:08:49,293
ปาร์ตี้ผีค้างคืน
เป็นความคิดของคุณนะ จำได้ไหม?

76
00:08:49,366 --> 00:08:52,665
เนื่องจากจะต้องเสียค่าใช้จ่าย $50,000
ฉันอยากให้คุณสนุก

77
00:08:53,303 --> 00:08:56,363
งานปาร์ตี้คือความคิดของฉัน
จนกว่าคุณจะเชิญแขกทุกคน

78
00:08:57,173 --> 00:08:59,971
ทำไมคนแปลกหน้าเหล่านี้ทั้งหมด?
ทำไมเพื่อนเราไม่มีเลย?

79
00:09:00,043 --> 00:09:02,511
เพื่อน? เรามีเพื่อนบ้างไหม?

80
00:09:02,812 --> 00:09:05,007
ไม่ ความหึงหวงของคุณจัดการเรื่องนั้น

81
00:09:05,815 --> 00:09:10,377
ฉันมีเหตุผลในการเชิญแขกแต่ละคน
ผมอยากได้แบบภาคตัดขวาง...

82
00:09:11,154 --> 00:09:13,384
...จากจิตแพทย์สู่คนพิมพ์ดีด...

83
00:09:14,291 --> 00:09:16,282
...และจากคนเมากลายเป็นนักบินเจ็ต

84
00:09:17,093 --> 00:09:19,561
พวกเขาแบ่งปันสิ่งหนึ่ง:
พวกเขาทั้งหมดต้องการเงิน

85
00:09:20,664 --> 00:09:23,462
มาดูกันว่าพวกเขาจะกล้าพอหรือไม่
เพื่อรับมัน

86
00:09:24,301 --> 00:09:26,030
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าปาร์ตี้เหรอ?

87
00:09:26,469 --> 00:09:27,493
อาจจะเป็น.

88
00:09:32,075 --> 00:09:34,737
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?
มันทำให้แชมเปญเสียนะ

89
00:09:34,811 --> 00:09:36,176
มันอาจจะระเบิดก็ได้

90
00:09:36,846 --> 00:09:38,108
ไม่เคยทำเลย

91
00:09:39,482 --> 00:09:41,177
คุณจะรับประกันว่า?

92
00:09:41,851 --> 00:09:43,580
นั่นไม่ตลกเลย เฟรดเดอริก

93
00:09:43,653 --> 00:09:44,984
ตั้งหัวข้อข่าวที่ดี:

94
00:09:45,055 --> 00:09:47,649
''เพลย์บอยฆ่าภรรยาด้วยจุกแชมเปญ''

95
00:09:50,327 --> 00:09:51,692
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

96
00:09:51,761 --> 00:09:53,160
ไม่ ขอบคุณ

97
00:09:54,230 --> 00:09:56,528
แค่จิบเหรอ? อาจปรับปรุงอารมณ์ขันของคุณ

98
00:09:56,900 --> 00:09:58,595
อารมณ์ขันของฉันสบายดี ขอบคุณ

99
00:09:59,336 --> 00:10:01,065
และฉันไม่ได้วางยาพิษมัน

100
00:10:02,339 --> 00:10:04,273
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้รู้เรื่องนี้

101
00:10:08,912 --> 00:10:11,710
มีบ้าง คุณจะสนุกกับปาร์ตี้มากขึ้น

102
00:10:13,483 --> 00:10:14,472
ไปต่อ.

103
00:10:22,926 --> 00:10:26,225
ความไว้วางใจของคุณซาบซึ้งใจมาก
และฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้

104
00:10:27,530 --> 00:10:29,828
ในบรรดาภรรยาของผมทั้งหมด คุณเห็นด้วยน้อยที่สุด

105
00:10:29,899 --> 00:10:31,264
แต่ยังมีชีวิตอยู่

106
00:10:32,802 --> 00:10:35,600
คุณจะยอมจ่ายเงิน 1,000,000 เหรียญสหรัฐไหม
ปลอดภาษี?

107
00:10:37,374 --> 00:10:40,275
- คุณต้องการมันทั้งหมดใช่ไหม?
- ฉันสมควรได้รับมันทั้งหมด

108
00:10:41,177 --> 00:10:45,546
ความหึงหวงของคุณไม่ปลอดภาษี
และความเจ้าเล่ห์ของเจ้าก็น่าโมโห

109
00:10:47,417 --> 00:10:49,885
ถ้าผู้ชายคนหนึ่งมีเหตุผลในการหย่าร้าง....

110
00:10:50,754 --> 00:10:52,187
แต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้

111
00:10:52,255 --> 00:10:55,782
เวลาจะมาถึง
คุณจะพลาดสักวันหนึ่ง

112
00:10:56,126 --> 00:10:57,150
คิดอย่างนั้นเหรอ?

113
00:10:57,627 --> 00:10:59,219
ฉันคงอยู่ได้นานพอ

114
00:10:59,996 --> 00:11:02,794
คุณจำความสนุกที่เรามีได้
คุณวางยาพิษฉันเมื่อไหร่?

115
00:11:05,101 --> 00:11:07,092
“คุณกินอะไรไปแล้ว” หมอพูด

116
00:11:07,170 --> 00:11:09,502
ใช่ สารหนูบนโขดหิน

117
00:11:11,241 --> 00:11:15,735
แอนนาเบลล์ คุณจะทำอีกถ้าคุณคิด
คุณคงรอดมาได้ใช่ไหม?

118
00:11:16,579 --> 00:11:18,740
ที่รัก อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น?

119
00:11:19,649 --> 00:11:21,139
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

120
00:11:24,754 --> 00:11:28,747
ฉันได้ยินมาว่าการแขวนคอมันอึดอัดมาก
ในกรณีที่คุณได้รับแนวคิดเพิ่มเติม

121
00:11:30,126 --> 00:11:33,584
และอย่าปล่อยให้ผีและผีปอบ
รบกวนคุณที่รัก

122
00:11:33,730 --> 00:11:36,494
ที่รัก ปอบคนเดียวในบ้านคือคุณ

123
00:11:37,700 --> 00:11:42,694
และอย่านั่งคิดหาหนทางทั้งคืน
เพื่อกำจัดฉัน เลยทำให้เกิดริ้วรอย

124
00:11:57,987 --> 00:12:02,321
นี่คือสิ่งที่เธอใช้กับพี่ชายของฉัน
และน้องสาวของเธอ สับพวกมันเป็นชิ้นๆ

125
00:12:02,892 --> 00:12:05,452
เราพบชิ้นส่วนของร่างกาย
ทั่วทั้งบ้าน...

126
00:12:05,528 --> 00:12:07,553
...ในสถานที่ที่คุณคิดไม่ถึง

127
00:12:07,997 --> 00:12:10,795
สิ่งที่ตลกคือหัว
ไม่เคยพบ

128
00:12:10,867 --> 00:12:14,064
มือและเท้าและอะไรทำนองนั้น
แต่ไม่มีหัว

129
00:12:15,238 --> 00:12:17,968
ภรรยาจึงข่มขู่สามีด้วยความโกรธ
ด้วยมีด...

130
00:12:18,041 --> 00:12:20,908
...แล้วอย่างบ้าคลั่ง
เหวี่ยงใส่เขา...

131
00:12:20,977 --> 00:12:23,673
-...และไปต่อจากตรงนั้น
- เธอไปต่ออย่างแน่นอน

132
00:12:23,746 --> 00:12:26,112
เธอฆ่าไปกี่คนแล้ว...
คุณพริทชาร์ด?

133
00:12:26,182 --> 00:12:29,845
เพียงสองเท่านั้น สามีและน้องสาวของเธอ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีก

134
00:12:30,386 --> 00:12:33,947
จึงมีสองหัวที่หลวม
แค่ล่องลอยอยู่ในนี้ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

135
00:12:34,023 --> 00:12:35,650
คุณสามารถได้ยินพวกเขาในเวลากลางคืน

136
00:12:35,725 --> 00:12:38,353
พวกเขากระซิบกันแล้วก็ร้องไห้

137
00:12:40,163 --> 00:12:43,655
เนื่องจากโฮสต์ของเราไม่อยู่ที่นี่
จะมีใครสนใจที่จะผสมเครื่องดื่มให้ฉันบ้างไหม?

138
00:12:44,067 --> 00:12:46,160
แน่นอน. คุณจะมีอะไร?

139
00:12:49,973 --> 00:12:51,201
สวัสดีตอนเย็น.

140
00:12:52,876 --> 00:12:54,969
ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ เฟรเดอริก ลอเรน

141
00:12:56,112 --> 00:13:00,139
เนื่องจากเราทุกคนต่างก็เป็นคนแปลกหน้ากัน
เรามาทำความรู้จักกับเครื่องดื่มกันดีกว่า?

142
00:13:00,216 --> 00:13:01,877
คุณลอเรน...

143
00:13:02,318 --> 00:13:04,718
...ฉันแนะนำให้คุณยกเลิกปาร์ตี้นี้ตอนนี้เลย

144
00:13:04,787 --> 00:13:07,654
ผีก็เคลื่อนไหวแล้ว
และนั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

145
00:13:07,724 --> 00:13:11,182
ฉันขอโทษสำหรับภรรยาของฉัน
เธอจะเข้าร่วมกับเราในภายหลัง คุณจะมีอะไร?

146
00:13:11,261 --> 00:13:12,250
สก๊อตและ....

147
00:13:12,328 --> 00:13:14,455
-หมอ?
- ฉันก็จะมีเหมือนกัน

148
00:13:15,131 --> 00:13:18,999
ตอนนี้ก่อนที่งานปาร์ตี้จะเริ่ม
มาดูรายละเอียดกันดีกว่า

149
00:13:19,936 --> 00:13:23,303
ผู้ดูแลจะออกเดินทางตอนเที่ยงคืน
ล็อคเราไว้ที่นี่...

150
00:13:23,406 --> 00:13:25,772
...จนกระทั่งพวกเขากลับมาในตอนเช้า

151
00:13:26,309 --> 00:13:28,903
เมื่อประตูถูกล็อคแล้ว
ไม่มีทางออกไปได้

152
00:13:29,579 --> 00:13:32,776
หน้าต่างมีแถบ
ที่คุกจะต้องภาคภูมิใจ...

153
00:13:33,116 --> 00:13:36,244
...และประตูเดียวที่ออกไปด้านนอก
ล็อคเหมือนห้องนิรภัย

154
00:13:36,753 --> 00:13:39,415
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีโทรศัพท์...

155
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
...ไม่มีใครอยู่ในระยะไมล์

156
00:13:42,492 --> 00:13:44,460
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้

157
00:13:45,895 --> 00:13:47,328
เหมือนโลงศพ

158
00:13:50,433 --> 00:13:53,027
ดังนั้นหากท่านใดตัดสินใจไม่อยู่
สำหรับงานปาร์ตี้...

159
00:13:53,102 --> 00:13:55,502
...คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบก่อนเที่ยงคืน

160
00:13:55,772 --> 00:13:59,139
แน่นอนถ้าคุณจากไป
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรให้คุณได้

161
00:14:00,076 --> 00:14:03,773
ฉันสนใจเหตุผลของคุณ
สำหรับปาร์ตี้นี้...

162
00:14:05,114 --> 00:14:07,105
...นอกเหนือจากมิตรภาพอันน่ารื่นรมย์

163
00:14:07,984 --> 00:14:09,281
ผีครับคุณหมอ.

164
00:14:10,486 --> 00:14:14,149
ฉันคิดว่าทุกคนสงสัย
พวกเขาจะทำอย่างไรถ้าเห็นผี

165
00:14:17,026 --> 00:14:20,462
และตอนนี้ภรรยาของผมได้มอบทุกอย่างให้กับพวกเราแล้ว
โอกาสในการค้นหา

166
00:14:20,663 --> 00:14:25,066
น่าขบขัน. ผี ฯลฯ
เป็นเพียงการสร้างสรรค์ฮิสทีเรีย...

167
00:14:25,635 --> 00:14:27,762
...ปาร์ตี้ของคุณควรประสบความสำเร็จ

168
00:14:27,937 --> 00:14:30,770
พริทชาร์ด นี่
สัญญากับเราผีแท้

169
00:14:31,207 --> 00:14:32,367
เซเว่นแล้ว...

170
00:14:33,343 --> 00:14:35,436
...และอาจจะมากกว่านั้นก่อนเช้า

171
00:14:36,179 --> 00:14:37,544
นั่นก็น่าชื่นใจ

172
00:14:38,481 --> 00:14:42,884
ชายสี่คนถูกสังหาร
ในบ้านหลังนี้ และผู้หญิงสามคน

173
00:14:43,286 --> 00:14:45,811
คุณวางแผนงานปาร์ตี้ได้ดีมาก
คุณลอเรน.

174
00:14:45,922 --> 00:14:48,117
เราสี่คนเป็นผู้ชายสามคนเป็นผู้หญิง

175
00:14:49,192 --> 00:14:50,784
ผีสำหรับทุกคน

176
00:14:51,327 --> 00:14:54,262
ทำไมไม่พาเราไป.
ในการทัวร์รอบบ้าน...

177
00:14:54,330 --> 00:14:56,264
...มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น?

178
00:15:06,142 --> 00:15:07,439
เห็นคราบนั้นไหม?

179
00:15:08,278 --> 00:15:09,472
เลือด.

180
00:15:10,947 --> 00:15:12,938
เด็กสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตายที่นี่...

181
00:15:13,283 --> 00:15:16,150
...และสิ่งที่ได้รับเธอก็ไม่ใช่มนุษย์
อย่ายืนตรงนั้น!

182
00:15:16,219 --> 00:15:17,948
คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไหน?

183
00:15:29,966 --> 00:15:31,866
มันสายเกินไปแล้ว พวกเขาได้ทำเครื่องหมายคุณแล้ว

184
00:15:31,934 --> 00:15:34,198
น่าขัน! หลังคาน่าจะรั่ว

185
00:15:34,437 --> 00:15:37,372
นั่นจะต้องเป็นสิ่งที่มันเป็น
ใครจะอยากหลอกหลอนฉันล่ะ?

186
00:15:37,473 --> 00:15:39,964
ฉันจะพูดว่าผีชายที่เคารพตนเอง

187
00:15:40,209 --> 00:15:42,040
ฉันหวังว่ามันจะไม่กลับมา

188
00:15:42,111 --> 00:15:46,138
-นาย. พริตชาร์ด คุณคือชีวิตของงานปาร์ตี้
- เขายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

189
00:15:46,282 --> 00:15:49,911
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ขว้างภรรยาของเขา
ในถังไวน์หรืออะไรสักอย่าง?

190
00:15:49,986 --> 00:15:51,419
นั่นอยู่ในห้องใต้ดิน

191
00:15:51,487 --> 00:15:54,547
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เกือบทุกสถานที่ในบ้านหลังนี้

192
00:16:10,440 --> 00:16:12,635
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณนอร์ตัน...

193
00:16:13,743 --> 00:16:16,610
...ซึ่งไม่ได้ตายที่นี่
เขาถูกไฟฟ้าช็อตในเวลาต่อมา

194
00:16:20,116 --> 00:16:23,574
คุณนอร์ตันทำเรื่องดีๆ ไว้
ของการทดลองใช้ไวน์...

195
00:16:25,254 --> 00:16:27,950
...แต่ภรรยาของเขากลับไม่คิด
มันก็ดี...

196
00:16:28,157 --> 00:16:31,320
...จึงเติมกรดลงในถัง
และโยนเธอเข้าไป

197
00:16:32,628 --> 00:16:34,653
เธอควรจะอยู่เฉยๆ...

198
00:16:36,065 --> 00:16:37,760
...แต่กระดูกก็ขึ้นมา

199
00:16:39,035 --> 00:16:40,559
เป็นเรื่องตลกนะ...

200
00:16:41,437 --> 00:16:44,406
...แต่ไม่มีการฆาตกรรมที่นี่เลย
เป็นเพียงธรรมดา...

201
00:16:45,141 --> 00:16:47,132
...แค่ยิงหรือแทง

202
00:16:49,145 --> 00:16:51,170
พวกเขาทั้งหมดเป็นป่า...

203
00:16:52,181 --> 00:16:53,944
...รุนแรงและแตกต่าง

204
00:16:54,550 --> 00:16:55,574
ระวัง

205
00:16:56,819 --> 00:16:58,719
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ตกหลุม

206
00:16:59,422 --> 00:17:01,652
คุณหมายถึงยังมีกรดอยู่ในนั้นเหรอ?

207
00:17:25,581 --> 00:17:28,209
ทำลายทุกสิ่งด้วยเส้นผมและเนื้อ...

208
00:17:29,952 --> 00:17:31,681
...ก็แค่เหลือกระดูก

209
00:17:43,966 --> 00:17:46,196
ที่รัก ที่นี่แห้งและมีฝุ่นมาก

210
00:17:48,037 --> 00:17:51,165
มีวิธีรักษาสำหรับเรื่องนั้นที่ชั้นบน

211
00:17:51,974 --> 00:17:52,963
มาเร็ว.

212
00:18:06,155 --> 00:18:08,453
คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้ได้อย่างไร?

213
00:18:09,826 --> 00:18:12,260
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาดำเนินต่อไป

214
00:18:12,995 --> 00:18:14,792
ฉันหมายถึงว่าเขาบอกคุณว่าอะไร?

215
00:18:17,967 --> 00:18:20,663
คุณลอเรนบอกว่าทุกคนจะได้ $10,000

216
00:18:21,370 --> 00:18:23,736
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการถูกล็อคอิน

217
00:18:23,806 --> 00:18:24,670
ไม่

218
00:18:25,675 --> 00:18:29,736
เขาเพิ่งทำข้อตกลงกับฉันทางโทรศัพท์
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการต้องอยู่

219
00:18:31,080 --> 00:18:32,809
คุณจะไม่อยู่เหรอ?

220
00:18:33,149 --> 00:18:35,174
ถ้าไม่ทำ ฉันจะเสียเงิน 10,000 ดอลลาร์

221
00:18:37,386 --> 00:18:39,013
ฉันจะอยู่ด้วย

222
00:18:39,589 --> 00:18:41,079
10,000 ดอลลาร์!

223
00:18:41,591 --> 00:18:42,455
ใช่.

224
00:18:44,193 --> 00:18:45,922
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

225
00:18:46,996 --> 00:18:48,395
ฉันไม่รู้

226
00:18:48,764 --> 00:18:51,927
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่หมอพูด
คุณสามารถทำให้ตัวเองกลัวได้

227
00:18:52,001 --> 00:18:55,437
ฉันเคยทำมันบนเครื่องบิน
ได้เห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

228
00:18:55,805 --> 00:18:57,102
หรือว่าใช่?

229
00:18:59,175 --> 00:19:02,372
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงิน 10,000 ดอลลาร์ของคุณ ถ้าเราได้รับมันล่ะ?

230
00:19:02,879 --> 00:19:06,246
คุณหมายถึงอะไร 'ถ้าเราได้รับมัน'?
เขาจะไม่จ่ายเงินให้เราถ้าเราอยู่?

231
00:19:06,582 --> 00:19:07,742
แน่นอนว่าเขาจะ

232
00:19:07,817 --> 00:19:10,615
เงิน 10,000 ดอลลาร์ไม่ใช่สำหรับเขาอีกต่อไป
ยิ่งกว่านิกเกิลสำหรับเรา

233
00:19:12,021 --> 00:19:14,012
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์...

234
00:19:14,090 --> 00:19:17,651
...และตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัว
ใครสามารถทำเงินได้

235
00:19:18,327 --> 00:19:20,488
ไอ้หนู ฉันไม่เคยเห็นประตูมากมายขนาดนี้มาก่อน

236
00:19:27,503 --> 00:19:28,492
ตู้เสื้อผ้า.

237
00:19:39,849 --> 00:19:40,838
ขวด

238
00:19:57,667 --> 00:19:59,157
มันไปทุกที่?

239
00:20:02,038 --> 00:20:03,027
แลนซ์!

240
00:20:04,407 --> 00:20:05,374
แลนซ์!

241
00:21:03,499 --> 00:21:06,764
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! แลนซ์หาย!
แล้วก็มีผี!

242
00:21:07,103 --> 00:21:09,230
-ดูสิว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ได้โปรดมาเลย!

243
00:21:10,239 --> 00:21:12,969
เธอบอกว่าแลนซ์ไปแล้วเหรอ?
หายไปไหน?

244
00:21:22,485 --> 00:21:24,953
เราจะต้องทำลายมันลง ฉันล็อคอยู่นะ

245
00:21:25,721 --> 00:21:26,710
ล็อคเหรอ?

246
00:21:38,367 --> 00:21:39,766
คุณสบายดีไหม?

247
00:21:40,503 --> 00:21:42,437
ไม่มีอะไรที่เงินจะรักษาไม่ได้

248
00:21:43,072 --> 00:21:45,302
ฉันคงโดนหัวฉันแน่ๆ

249
00:21:46,842 --> 00:21:51,074
วิธีเดียวที่คุณจะชนหัวของคุณได้
ในที่นี้คือการวิ่งหัวชนกำแพง

250
00:21:53,015 --> 00:21:54,846
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

251
00:21:56,719 --> 00:21:58,550
มาทำผ้าพันแผลกันเถอะ

252
00:22:07,530 --> 00:22:09,657
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเขา

253
00:22:09,965 --> 00:22:10,795
WHO?

254
00:22:11,934 --> 00:22:14,835
เขาไม่ได้ชนหัวแต่โดนเขาชน

255
00:22:16,072 --> 00:22:17,039
พวกเขา?

256
00:22:36,092 --> 00:22:40,085
นอร่า เมื่อคุณเข้ามา
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผี

257
00:22:40,629 --> 00:22:42,119
มีบางอย่าง

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,823
มันดูเหมือนอะไร?

259
00:22:44,033 --> 00:22:47,867
คือมันใส่ชุดสีดำ
ซึ่งไปจนสุดพื้น

260
00:22:48,637 --> 00:22:51,231
ตอนนั้นคุณไม่กลัวนิดหน่อยเหรอ?

261
00:22:51,741 --> 00:22:52,673
ใช่.

262
00:22:53,876 --> 00:22:56,071
นั่นคุณลอเรน เป็นโรคฮิสทีเรีย

263
00:22:56,879 --> 00:22:59,541
แล้วจะอธิบายยังไง.
เกิดอะไรขึ้นกับแลนซ์?

264
00:22:59,615 --> 00:23:01,242
นั่นคือฮิสทีเรียด้วยเหรอ?

265
00:23:05,054 --> 00:23:08,455
-คุณควรจะตรวจภายในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น
- ขอบคุณคุณหมอ

266
00:23:15,865 --> 00:23:17,264
รอฉันที่ห้องโถงนะ

267
00:23:22,805 --> 00:23:25,205
ผีใกล้เข้ามาแล้วคุณลอเรน

268
00:23:25,474 --> 00:23:28,705
คุณเชื่อเรื่องผีสัตว์เลี้ยงของคุณจริงๆ
ใช่ไหม พริทชาร์ด?

269
00:23:28,778 --> 00:23:31,076
ก่อนที่คืนนี้จะจบลงคุณก็จะทำเช่นกัน

270
00:23:31,881 --> 00:23:34,076
-คุณอยากดื่มไหม แลนซ์?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

271
00:23:34,150 --> 00:23:36,345
ฉันอยากได้อันหนึ่ง สก๊อตและ....

272
00:23:43,959 --> 00:23:47,486
คุณลอเรน คุณจะจ่ายจริงๆเหรอ
มีใครอยู่ทั้งคืนบ้างไหม?

273
00:23:47,563 --> 00:23:49,963
แน่นอน. 10,000 ดอลลาร์

274
00:23:50,032 --> 00:23:52,227
จะมีเทปแดงมากมั้ย ดีเลย์มั้ย?

275
00:23:53,335 --> 00:23:54,666
รีบไปหน่อยเหรอที่รัก?

276
00:23:54,737 --> 00:23:55,965
ตรงไปตรงมาใช่

277
00:23:56,872 --> 00:23:58,169
หรือเมามัน.

278
00:24:00,743 --> 00:24:02,370
นี่คุณที่รัก

279
00:24:22,731 --> 00:24:25,598
มีใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอยู่ในนี้
เมื่อฉันเข้ามา

280
00:24:26,602 --> 00:24:27,694
แต่ที่ไหนล่ะ?

281
00:24:29,004 --> 00:24:31,700
และถ้าประตูถูกล็อค
มันออกมาได้อย่างไร?

282
00:24:32,641 --> 00:24:36,737
สิ่งที่เห็นอาจเป็นผี
แต่สิ่งที่อยู่ที่นี่กับฉันไม่ใช่ผี

283
00:24:36,812 --> 00:24:39,042
ฉันไม่รู้ ฉันกลัวมาก

284
00:24:51,727 --> 00:24:53,251
เสียงนั้นแตกต่างกับคุณเหรอ?

285
00:24:53,329 --> 00:24:54,261
ใช่.

286
00:25:06,075 --> 00:25:09,101
สาม หก เก้า สิบสอง

287
00:25:11,580 --> 00:25:12,740
สิบสองฟุต.

288
00:25:19,989 --> 00:25:21,547
สาม หก....

289
00:25:22,825 --> 00:25:27,091
ฉันจะเคาะผนังอีกด้าน
เมื่อคุณได้ยินฉัน คุณจะเคาะกำแพงนี้

290
00:25:34,503 --> 00:25:35,800
แตะล่างลง

291
00:25:55,224 --> 00:25:57,988
โอ้แลนซ์! ฉันเห็นมันอีกแล้ว!

292
00:26:08,671 --> 00:26:10,070
มันมาจากไหน?

293
00:26:10,139 --> 00:26:11,538
จากที่นี่.

294
00:26:17,880 --> 00:26:20,246
ถ้ามันวิ่งออกไปจากที่นี่ ฉันคงได้เห็นมันแล้ว

295
00:26:20,683 --> 00:26:23,413
แลนซ์ มันไม่วิ่ง มันแค่ลอยได้

296
00:26:24,486 --> 00:26:26,545
ใช่ แต่ทำไมฉันไม่เห็นมันล่ะ?

297
00:26:28,157 --> 00:26:29,681
คุณไม่เชื่อฉัน!

298
00:26:30,392 --> 00:26:31,484
ได้ยังไงล่ะ?

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,404
ฉันแอนนาเบลล์ ลอเรน

300
00:26:57,152 --> 00:26:58,881
คุณต้องเป็นมิสแมนนิ่งใช่ไหม?

301
00:26:59,488 --> 00:27:03,015
ฉันตระหนักดีว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก
และฉันเกรงว่างานปาร์ตี้จะน่าเบื่อมาก

302
00:27:03,459 --> 00:27:05,484
ไม่อยากทำให้สดชื่นเหรอ?

303
00:27:16,405 --> 00:27:17,804
นี่คือห้องของคุณ

304
00:27:18,841 --> 00:27:20,365
น่าหดหู่ใช่ไหม?

305
00:27:21,176 --> 00:27:23,440
ฉันสงสัยว่าฉันจะใช้เวลามากที่นี่หรือไม่

306
00:27:23,846 --> 00:27:25,313
ฝนจะตกแล้ว

307
00:27:25,714 --> 00:27:28,182
บรรยากาศที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงานปาร์ตี้ของสามีฉัน

308
00:27:31,553 --> 00:27:33,111
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

309
00:27:33,389 --> 00:27:35,482
เขาบอกว่าจะให้เงินฉัน 10,000 ดอลลาร์

310
00:27:36,525 --> 00:27:37,992
ทำไมเขาถึงเลือกคุณ?

311
00:27:38,060 --> 00:27:39,288
ฉันไม่รู้

312
00:27:39,361 --> 00:27:42,194
หัวหน้าของฉันเพิ่งมา
และบอกว่าฉันได้รับเชิญ

313
00:27:46,535 --> 00:27:48,594
คุณรู้จักสามีของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

314
00:27:48,670 --> 00:27:50,399
ฉันเพิ่งพบเขาคืนนี้

315
00:27:50,572 --> 00:27:51,436
ดังนั้น?

316
00:27:53,575 --> 00:27:54,564
ทำไมคุณ?

317
00:27:59,615 --> 00:28:02,413
คุณกำลังทำอะไรเดินไปรอบ ๆ
ด้วยตัวเองเหรอ?

318
00:28:02,551 --> 00:28:06,009
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินกับแลนซ์
คุณชโรเดอร์

319
00:28:07,322 --> 00:28:09,017
ฉันเพิ่งจากไป ก็แค่นั้นแหละ

320
00:28:10,759 --> 00:28:12,158
อย่าทำมันอีก

321
00:28:12,961 --> 00:28:15,486
อย่าไปไหนในบ้านนี้นะ
ด้วยตัวเอง

322
00:28:17,232 --> 00:28:20,224
ตอนนี้จัดหน้าของคุณแล้วฉันจะแวะมาหาคุณ
ภายในไม่กี่นาที

323
00:28:20,302 --> 00:28:21,132
แต่ ล--

324
00:28:21,203 --> 00:28:22,568
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

325
00:28:23,338 --> 00:28:24,430
เราทุกคนเป็น

326
00:28:25,407 --> 00:28:26,431
แต่ใครล่ะ?

327
00:28:27,409 --> 00:28:29,809
ฉันหวังว่าจะเห็นแก่คุณโดยที่คุณไม่มีวันรู้

328
00:28:44,693 --> 00:28:47,355
ฉันแอนนาเบลล์ ลอเรน
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

329
00:28:47,429 --> 00:28:48,327
ไม่อย่างแน่นอน

330
00:28:48,397 --> 00:28:50,888
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อแลนซ์ ชโรเดอร์

331
00:28:50,966 --> 00:28:53,059
นักบิน. คุณได้ทำร้ายตัวเอง

332
00:28:53,135 --> 00:28:55,000
มันก็แค่ชนบนหัว

333
00:28:57,406 --> 00:28:58,771
ห้องไหนของฉัน?

334
00:28:58,874 --> 00:29:00,398
ฉันเชื่อว่านี่คือมัน

335
00:29:01,577 --> 00:29:03,169
ขอบคุณคุณลอเรน

336
00:29:04,213 --> 00:29:05,578
แอนนาเบล, แลนซ์.

337
00:29:17,092 --> 00:29:20,391
คุณอยู่กับเด็กสาวในห้องใต้ดิน
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

338
00:29:20,462 --> 00:29:21,554
เธอใช่ไหม?

339
00:29:21,697 --> 00:29:24,757
และคุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
เพื่อไปรอบ ๆ กระแทกหัวของเขา

340
00:29:24,833 --> 00:29:26,698
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ แลนซ์?

341
00:29:26,935 --> 00:29:30,393
นอร่าคิดว่าเธอเห็นผี
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

342
00:29:30,873 --> 00:29:32,534
เธอก็แค่กลัวเท่านั้นแหละ

343
00:29:32,608 --> 00:29:35,236
และโกรธฉัน ฉันคิดว่า
ฉันล้อเล่นเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

344
00:29:36,245 --> 00:29:39,339
ฉันจะไม่ตลกเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
ที่เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้

345
00:29:39,414 --> 00:29:42,281
ตอนนี้อย่าบอกฉัน
คุณจริงจังกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

346
00:29:43,552 --> 00:29:44,610
ไม่ใช่เหรอ?

347
00:29:44,686 --> 00:29:47,052
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไรกระทบฉัน

348
00:29:48,056 --> 00:29:49,023
แลนซ์...

349
00:29:52,294 --> 00:29:54,592
...หากฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะไว้วางใจคุณได้ไหม?

350
00:29:56,098 --> 00:29:57,463
แน่นอน ฉันเดาอย่างนั้น

351
00:29:59,535 --> 00:30:03,130
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?
ฉันหมายถึง ปาร์ตี้นี้เป็นยังไงบ้าง?

352
00:30:03,205 --> 00:30:05,673
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

353
00:30:05,741 --> 00:30:06,833
สามีของคุณ?

354
00:30:06,909 --> 00:30:08,638
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร

355
00:30:09,044 --> 00:30:11,774
มันคงจะใหญ่มากนะ
ถ้าเขาจะจ่ายเงิน 50,000 ดอลลาร์

356
00:30:11,847 --> 00:30:13,872
เงินไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

357
00:30:14,082 --> 00:30:17,916
เขามีเหตุผลที่จะพาเราทุกคนมาที่นี่
สู่บ้านหลังเก่าอันน่าสะพรึงกลัวหลังนี้

358
00:30:18,020 --> 00:30:20,147
เพื่ออะไร? เขาไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

359
00:30:20,722 --> 00:30:22,986
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

360
00:30:23,659 --> 00:30:25,820
แล้วเขาจะหนีไปได้อะไรล่ะ?

361
00:30:26,028 --> 00:30:29,395
เขาคิดว่าเงินก้อนใหญ่เหมือนเขา
สามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้

362
00:30:29,698 --> 00:30:32,223
คุณรู้แน่นอน
ฉันเป็นภรรยาคนที่สี่ของเขา

363
00:30:32,834 --> 00:30:36,167
ครั้งแรกก็หายไปเลย
อีกสองคนเสียชีวิต

364
00:30:37,539 --> 00:30:40,007
แลนซ์ ฉันไม่อยากเข้าร่วมกับพวกเขา

365
00:30:43,045 --> 00:30:44,103
คุณหมายถึงเขา...?

366
00:30:44,179 --> 00:30:46,807
แพทย์ของเขาบอกว่าเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย...

367
00:30:47,916 --> 00:30:50,680
...เด็กสาวสองคนในวัย 20 ปี

368
00:30:51,753 --> 00:30:53,050
เขาทำอะไรได้บ้าง?

369
00:30:53,689 --> 00:30:55,919
สามีของฉันก็บ้าบางครั้ง
ด้วยความอิจฉา

370
00:30:55,991 --> 00:30:57,822
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเขาแล้ว

371
00:30:58,760 --> 00:31:00,159
โปรดใช้ความระมัดระวัง

372
00:31:01,029 --> 00:31:02,428
เขาจะทำร้ายคุณไหม?

373
00:31:03,966 --> 00:31:05,866
เขาจะฆ่าฉันถ้าทำได้

374
00:31:27,889 --> 00:31:30,187
แอนนาเบล คุณจะพลาดความสนุกทั้งหมดแล้ว

375
00:31:30,492 --> 00:31:33,290
นอร่า แมนนิ่งเกือบเสียชีวิต
โดยโคมระย้าที่ตกลงมา

376
00:31:33,362 --> 00:31:35,262
นักบินทุบหัวของเขาเข้าไป

377
00:31:35,330 --> 00:31:36,695
เขาเจ็บสาหัสมากเหรอ?

378
00:31:36,798 --> 00:31:39,289
จิตแพทย์ดาวเสาร์
พันผ้าพันแผลเขาไว้

379
00:31:40,168 --> 00:31:44,764
คุณไม่อยากไปปลอบเขาเหรอ
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับผู้ชายส่วนใหญ่ในแบบของคุณ?

380
00:31:46,408 --> 00:31:48,239
คุณฉลาดมาก เฟรดเดอริก

381
00:31:48,477 --> 00:31:51,446
ใช่. ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนด้วยความสงสัย
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ

382
00:31:51,580 --> 00:31:53,275
มันค่อนข้างเป็นความผิดพลาด

383
00:31:53,615 --> 00:31:57,312
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉันนะที่รัก ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว
ไม่น่าพอใจแต่ก็ไม่ผิดพลาด

384
00:31:59,021 --> 00:32:00,045
รีบหน่อย.

385
00:32:00,322 --> 00:32:03,553
เฟรดเดอริก เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของคุณ

386
00:32:04,326 --> 00:32:07,193
และเป็นครั้งสุดท้ายที่
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉัน แต่เป็นของคุณ

387
00:32:08,263 --> 00:32:09,662
และคุณกำลังไป

388
00:32:11,300 --> 00:32:12,767
ฉันไม่ได้

389
00:32:13,001 --> 00:32:13,968
พร้อม?

390
00:32:14,436 --> 00:32:15,300
ไม่

391
00:32:16,004 --> 00:32:17,733
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

392
00:32:17,973 --> 00:32:19,463
ใช่. ประณามคุณ!

393
00:32:20,208 --> 00:32:22,676
คุณจะรักฉันมากเท่าใหร่
ถ้าฉันยากจนล่ะ?

394
00:32:24,012 --> 00:32:26,276
สิ่งที่คุณอยากเป็นคือหญิงม่ายที่น่ารัก

395
00:32:28,383 --> 00:32:30,681
ใกล้ถึงเวลาล็อคบ้านแล้ว

396
00:32:31,253 --> 00:32:33,380
แล้วงานปาร์ตี้ของคุณจะเริ่มต้นขึ้นจริงๆ

397
00:32:34,956 --> 00:32:36,685
ฉันสงสัยว่ามันจะจบลงอย่างไร

398
00:32:56,511 --> 00:32:58,308
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว แลนซ์

399
00:32:58,380 --> 00:33:00,610
โอเค ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

400
00:33:07,656 --> 00:33:09,954
- มันคือใคร?
- โฮสต์ของคุณที่รักของฉัน

401
00:33:11,893 --> 00:33:13,360
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว นอร่า

402
00:33:13,428 --> 00:33:15,862
เราทุกคนมารวมตัวกัน
ในห้องนั่งเล่น

403
00:33:15,931 --> 00:33:18,399
เอาล่ะ คุณลอเรน ฉันจะลงไปแล้ว

404
00:34:17,292 --> 00:34:20,022
มากับเรา มากับเรา
ก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ

405
00:34:33,275 --> 00:34:35,072
โนราอยู่ไหน? คุณแมนนิ่ง?

406
00:34:41,450 --> 00:34:43,179
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

407
00:34:43,518 --> 00:34:45,008
นอร่า เกิดอะไรขึ้น?

408
00:34:55,730 --> 00:34:57,823
นั่นคือโจนาส สไลเดสและภรรยาของเขา

409
00:34:58,834 --> 00:35:01,200
พวกเขาดูแลที่นี่มาหลายปีแล้ว

410
00:35:01,470 --> 00:35:03,062
เธอตาบอดนะรู้ไหม

411
00:35:03,271 --> 00:35:05,068
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!

412
00:35:08,109 --> 00:35:12,136
คุณหมอ ดูเหมือนว่าเราจะมีนะ
กรณีที่แท้จริงของฮิสทีเรียในมือของเรา

413
00:35:12,280 --> 00:35:15,181
ฉันคิดว่าเธอแค่อารมณ์เสียนิดหน่อย
ไม่ตีโพยตีพาย

414
00:35:22,491 --> 00:35:23,890
สวัสดีตอนเย็น.

415
00:35:27,796 --> 00:35:29,093
สวัสดีที่รักของฉัน

416
00:35:29,931 --> 00:35:32,422
นี่คือภรรยาของฉัน เหล่านี้คือแขกของเรา

417
00:35:33,702 --> 00:35:34,828
รูธ บริดเจส.

418
00:35:34,903 --> 00:35:35,892
ดร.เทรนท์.

419
00:35:35,971 --> 00:35:37,905
คุณรู้จักวัตสัน พริทชาร์ดแน่นอน

420
00:35:37,973 --> 00:35:39,099
นอร่า แมนนิ่ง...

421
00:35:40,141 --> 00:35:42,109
...และนี่คือแลนซ์ ชโรเดอร์

422
00:35:48,850 --> 00:35:50,317
พาฉันออกไปจากที่นี่!

423
00:35:50,652 --> 00:35:54,019
- แล้วเงิน 10,000 ดอลลาร์ล่ะ?
- ฉันไม่สนใจ! เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน!

424
00:35:54,122 --> 00:35:55,714
ใครอยากจะฆ่าคุณ?

425
00:35:56,291 --> 00:35:57,383
คุณลอเรน.

426
00:35:58,493 --> 00:36:00,427
ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม?

427
00:36:00,495 --> 00:36:04,431
ฉันคิดว่าคุณทุกคนจำการต่อรองราคาได้
เราตั้งใจว่าจะอยู่ทั้งคืน

428
00:36:05,033 --> 00:36:06,933
$10,000 ต่ออัน

429
00:36:07,335 --> 00:36:09,235
หากท่านใดไม่รอด...

430
00:36:09,905 --> 00:36:12,772
...จะแบ่งเงิน $50,000
ในหมู่พวกคุณที่เหลือ

431
00:36:13,408 --> 00:36:14,807
ฉันควรจะตาย...

432
00:36:19,314 --> 00:36:21,407
...คุณจะได้รับค่าตอบแทนจากมรดกของฉัน

433
00:36:21,483 --> 00:36:24,213
เมื่อประตูถูกล็อคอยู่ข้างนอก
โดยผู้ดูแล...

434
00:36:24,286 --> 00:36:27,084
...เราทุกคนจะถูกบังคับให้อยู่ต่อ
ในบ้านนี้จนถึงเช้า

435
00:36:27,155 --> 00:36:31,057
หากท่านใดตัดสินใจไม่อยู่
คุณต้องออกไปพร้อมกับผู้ดูแลตอนนี้

436
00:36:31,126 --> 00:36:34,095
คุณจะไม่มีโอกาส
ที่จะเปลี่ยนใจทีหลัง...

437
00:36:34,563 --> 00:36:36,929
...เพราะว่าจะไม่มีทางออกไปได้

438
00:36:36,998 --> 00:36:38,898
-ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่!
-รอ!

439
00:37:02,424 --> 00:37:04,892
ไม่ใช่เที่ยงคืนนะ
ใครบอกพวกเขาว่าพวกเขาจะออกไป?

440
00:37:04,960 --> 00:37:08,225
- พวกเขาไม่เคยออกไปก่อนเที่ยงคืน
- ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

441
00:37:08,897 --> 00:37:11,730
ฉันจะถามคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่หรือไม่ก็ตาม...

442
00:37:11,800 --> 00:37:15,463
...แต่ดูเหมือนว่าผู้ดูแล
ได้ทำการตัดสินใจสำหรับคุณ

443
00:37:15,670 --> 00:37:17,331
ตอนนี้เราทุกคนถูกล็อคแล้ว

444
00:37:17,706 --> 00:37:19,230
แต่ฉันไม่อยากอยู่

445
00:37:19,307 --> 00:37:21,741
ฉันขอโทษที่รัก แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

446
00:37:22,444 --> 00:37:25,470
ที่รัก คุณยังไม่พอเหรอ
ของเกมงี่เง่านี้เหรอ?

447
00:37:26,147 --> 00:37:29,275
ขึ้นรถเพื่อคนเหล่านี้
และปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

448
00:37:29,351 --> 00:37:30,818
แต่จ่ายเงินก่อน

449
00:37:33,121 --> 00:37:35,316
นี่คือปาร์ตี้ของคุณ จำได้ไหม?

450
00:37:38,026 --> 00:37:41,587
แม้ว่าภรรยาจะศรัทธาในความสามารถของฉันก็ตาม
ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...

451
00:37:42,364 --> 00:37:46,061
...เราทุกคนจะต้องอยู่ในบ้านหลังนี้
จนถึงเวลา 8.00 น.

452
00:37:46,234 --> 00:37:48,998
แต่เรามีของชำร่วยสำหรับคุณ...

453
00:37:49,604 --> 00:37:51,731
...ในโลงศพเล็กๆ เหล่านี้

454
00:37:56,344 --> 00:38:00,440
นี่เป็นความคิดของภรรยาผม และผมต้องบอกว่า
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างอันตราย

455
00:38:01,049 --> 00:38:05,110
ฉันสมมติว่าคุณทุกคนรู้วิธีใช้
สิ่งหนึ่งเหล่านี้ แต่ในกรณีที่คุณไม่...

456
00:38:05,320 --> 00:38:08,847
...คุณเพียงแค่กดคันโยกนี้ลง
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณแล้ว...

457
00:38:09,224 --> 00:38:10,714
...เหนี่ยวไกปืน

458
00:38:14,162 --> 00:38:15,857
เห็นไหม พวกมันโหลดแล้ว

459
00:38:18,500 --> 00:38:21,435
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีต่อคนตาย
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเท่านั้น

460
00:38:23,538 --> 00:38:24,527
หมอ.

461
00:38:26,808 --> 00:38:27,797
แลนซ์.

462
00:38:31,312 --> 00:38:32,176
โนรา.

463
00:38:34,416 --> 00:38:35,815
เอาเลยรับมัน

464
00:38:40,221 --> 00:38:41,449
นางสาวบริดเจส.

465
00:38:46,561 --> 00:38:49,155
- และนี่คือของคุณที่รัก
- ฉันไม่ต้องการมัน

466
00:38:49,397 --> 00:38:50,830
มันเป็นความคิดของคุณ

467
00:38:51,332 --> 00:38:54,995
ใครจะรู้คุณอาจต้องการใช้มันกับฉัน
ก่อนที่คืนนี้จะจบลง

468
00:38:57,472 --> 00:39:00,305
โยนปืนเหล่านี้ออกไป
พวกเขาจะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย

469
00:39:00,542 --> 00:39:04,410
ฉันเห็นด้วยกับพริทชาร์ดในประเด็นนั้น
แม้ว่าจะไม่ใช่ด้วยเหตุผลเดียวกันก็ตาม

470
00:39:04,612 --> 00:39:05,772
ดร.เทรนท์...

471
00:39:08,083 --> 00:39:11,246
...คุณไม่อนุมัติ
ของชำร่วยในงานปาร์ตี้เล็กๆ ของเราเหรอ?

472
00:39:13,021 --> 00:39:17,014
สมมุติว่าโนรามีปืนตอนที่
เธอเข้าใจผิดว่าหญิงตาบอดเป็นผี

473
00:39:17,125 --> 00:39:20,822
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครไปอีกแล้ว
ให้เดินไปมาในความมืดมิด

474
00:39:21,362 --> 00:39:24,024
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่วิ่ง
รอบบ้าน...

475
00:39:24,099 --> 00:39:26,090
...ยิงกันใช่ไหม?

476
00:39:26,167 --> 00:39:27,225
ใครจะรู้?

477
00:39:27,736 --> 00:39:29,931
ความกลัวทำให้ผู้คนทำสิ่งมหัศจรรย์

478
00:39:35,076 --> 00:39:36,338
คุณพริทชาร์ด.

479
00:39:36,911 --> 00:39:40,904
คุณบอกว่าพี่สะใภ้ของคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
แล้วมีผู้หญิงมาเชือดมันเหรอ?

480
00:39:41,483 --> 00:39:45,317
คุณบอกว่าพวกเขาพบมือและเท้า
แต่พวกเขาไม่เคยพบหัวเลย!

481
00:39:45,620 --> 00:39:47,918
คุณอยากเห็นหนึ่งในหัวเหล่านั้นไหม?

482
00:39:47,989 --> 00:39:50,389
ทุกท่านคงอยากเห็น.
หนึ่งในหัวเหล่านั้นเหรอ?

483
00:39:50,458 --> 00:39:52,187
ถ้าอย่างนั้นตามฉันมา!

484
00:40:01,035 --> 00:40:03,902
ที่รัก ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้จริงๆ

485
00:40:20,288 --> 00:40:22,779
แค่ไปดูในกระเป๋าเดินทางของฉัน แค่ไปดู

486
00:40:36,571 --> 00:40:38,061
แต่มันอยู่ในนั้น!

487
00:40:38,439 --> 00:40:39,701
หัวผู้หญิง!

488
00:40:39,874 --> 00:40:44,004
นอร่า ฉันคิดว่าคุณคงอารมณ์เสียนิดหน่อย
คุณจะดูแลยาระงับประสาทหรือไม่?

489
00:40:44,679 --> 00:40:49,139
ออกไป! ออกไปนะทุกท่าน! ทุกท่าน
ออกไปจากที่นี่และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

490
00:40:49,484 --> 00:40:51,008
เพิ่งออกไปจากที่นี่!

491
00:40:55,623 --> 00:40:58,524
คุณคิดว่ามันถูกต้องที่จะทิ้งเธอไป
เองเหรอหมอ?

492
00:40:58,593 --> 00:41:00,390
ฉันหวังว่าเธอจะกินยาระงับประสาท

493
00:41:00,461 --> 00:41:02,395
คุณคิดว่าไง
เธอคิดว่าเธอเห็นเหรอ?

494
00:41:02,463 --> 00:41:03,930
พวกเขากำลังเข้าใกล้เธอ

495
00:41:03,998 --> 00:41:05,761
ใครสักคนควรจะอยู่กับเธอ

496
00:41:05,834 --> 00:41:10,237
อาจมีผู้คนนับล้านอยู่รอบตัวเธอ
แต่ถ้าพวกเขาต้องการเธอพวกเขาก็จะได้เธอ

497
00:41:12,507 --> 00:41:13,599
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ?

498
00:41:13,675 --> 00:41:15,973
เขาเมาเกินกว่าจะรู้ว่าเขาพูดอะไร

499
00:41:16,044 --> 00:41:17,068
ฉันสงสัย

500
00:41:17,745 --> 00:41:19,474
ฉันจะไปกับคุณในอีกสักครู่

501
00:41:25,286 --> 00:41:28,551
คุณคิดว่ามันจะทำอะไรดี
ถ้าคุณเข้าไปคุยกับเธอ?

502
00:41:28,623 --> 00:41:31,592
คิดว่ามีจริงๆ.
หัวอยู่ในกระเป๋าเดินทางของเธอเหรอ?

503
00:41:32,193 --> 00:41:33,387
ฉันไม่รู้

504
00:41:33,461 --> 00:41:36,294
สิ่งเช่นนั้นจะทำให้ฉัน
ตรงขอบ

505
00:41:36,364 --> 00:41:40,027
คุณจะอยู่บนนี้ต่อไปไหม?
ฉันหมายถึง ในกรณีที่เธอต้องการความช่วยเหลือ

506
00:41:40,835 --> 00:41:43,963
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน แค่โทรหาฉัน

507
00:41:45,607 --> 00:41:46,665
ขอบคุณ.

508
00:41:57,886 --> 00:42:00,377
แน่ใจเหรอว่ามี
ที่นี่มีแค่เจ็ดคนเหรอ?

509
00:42:00,455 --> 00:42:02,480
คิดบวก ยกเว้นเรื่องผี

510
00:42:03,324 --> 00:42:06,521
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
หรือในผู้หญิงที่น่าสะพรึงกลัว

511
00:42:07,962 --> 00:42:11,125
กรณีของนอร่า มันไปไกลพอแล้ว
บางทีก็ไกลเกินไป

512
00:42:11,833 --> 00:42:14,233
คุณแนะนำให้เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณหมอ?

513
00:42:14,302 --> 00:42:16,133
อย่าทำให้เธอกลัวอีกต่อไป

514
00:42:40,528 --> 00:42:41,426
โนรา....

515
00:43:34,315 --> 00:43:35,942
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

516
00:43:36,017 --> 00:43:37,416
พวกเขาพาเธอไปแล้ว

517
00:43:37,518 --> 00:43:39,918
อีกสักพักเธอก็จะเป็นหนึ่งในนั้น

518
00:43:41,422 --> 00:43:42,684
โนราอยู่ไหน?

519
00:43:44,158 --> 00:43:46,718
- เธออยู่ที่ไหน?
-มันสายไปแล้ว. มันสายเกินไปแล้ว

520
00:43:46,794 --> 00:43:48,284
คุณจะไม่พบเธออีกต่อไป

521
00:43:48,363 --> 00:43:50,627
ถ้าเธอรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณควรบอกฉัน!

522
00:43:50,698 --> 00:43:54,566
เธอไปแล้ว! เธอไปพร้อมกับพวกเขาแล้ว
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

523
00:44:08,116 --> 00:44:09,105
โนรา.

524
00:44:18,559 --> 00:44:19,958
ปล่อยเธอลง.

525
00:44:56,798 --> 00:44:57,924
โนรา?

526
00:45:01,869 --> 00:45:03,461
เธอตายแล้ว คุณลอเรน

527
00:45:04,872 --> 00:45:06,601
ภรรยาของคุณแขวนคอตัวเอง

528
00:45:07,642 --> 00:45:08,631
การฆ่าตัวตาย

529
00:45:37,872 --> 00:45:38,861
แลนซ์!

530
00:45:39,607 --> 00:45:41,370
แลนซ์ ซ่อนฉันไว้! ได้โปรดซ่อนฉันไว้!

531
00:45:41,442 --> 00:45:43,273
-เกิดอะไรขึ้น?
- ซ่อนฉัน!

532
00:45:52,587 --> 00:45:54,077
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

533
00:45:55,256 --> 00:45:58,191
เขาจับฉันและสำลักฉัน
และให้ฉันอยู่ในห้องนั้น

534
00:45:58,993 --> 00:46:00,984
แล้วเขาก็จากไปและทิ้งฉันไว้

535
00:46:01,062 --> 00:46:01,960
WHO?

536
00:46:03,064 --> 00:46:04,622
เขาคิดว่าฉันตายแล้ว

537
00:46:04,932 --> 00:46:05,864
WHO?

538
00:46:07,301 --> 00:46:08,393
คุณลอเรน.

539
00:46:10,004 --> 00:46:11,699
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

540
00:46:13,074 --> 00:46:16,066
ฉันไม่รู้ ฉันมืดมาก
แต่ต้องเป็นเขาแน่ๆ

541
00:46:17,879 --> 00:46:20,245
มีใครเห็นคุณตั้งแต่เขาทิ้งคุณไปบ้างไหม?

542
00:46:21,415 --> 00:46:24,976
ฉันได้ยินบางคนในห้องนั้น
แต่ฉันผ่านไปแล้วไม่มีใครเห็นฉัน

543
00:46:26,988 --> 00:46:28,455
นางลอเรนเสียชีวิตแล้ว

544
00:46:30,258 --> 00:46:31,225
แต่อย่างไร?

545
00:46:35,429 --> 00:46:39,126
ลอเรนบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย
แต่ฉันคิดว่ามีคนฆ่าเธอ

546
00:46:39,800 --> 00:46:40,630
เขา?

547
00:47:18,673 --> 00:47:21,198
ฉันแน่ใจว่าคุณมา
ฉันได้ข้อสรุปเดียวกัน

548
00:47:21,275 --> 00:47:22,435
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น

549
00:47:22,510 --> 00:47:26,139
เรามาประชุมกันเถอะ
หารือเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ ห้องนั่งเล่น?

550
00:47:26,747 --> 00:47:28,146
โอเค ในอีกสักครู่

551
00:47:42,830 --> 00:47:44,559
ฉันต้องไปชั้นล่าง

552
00:47:44,665 --> 00:47:47,964
ตอนนี้คุณล็อคตัวเองอยู่ที่นี่
และอย่าให้ใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

553
00:47:48,035 --> 00:47:50,196
ถ้าเขาคิดว่าคุณตายแล้ว
เขาจะไม่มาที่นี่

554
00:47:50,271 --> 00:47:53,536
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
คุณจะไม่เป็นไร

555
00:47:58,179 --> 00:48:00,807
และถ้าคุณต้องการคุณก็ใช้มัน

556
00:48:54,368 --> 00:48:55,665
สวยจังเลย...

557
00:48:57,638 --> 00:48:58,935
...โลภมาก...

558
00:49:00,341 --> 00:49:01,603
...หนาวจังเลย

559
00:49:07,315 --> 00:49:08,714
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

560
00:49:08,783 --> 00:49:10,250
รอ อย่า...รอ!

561
00:49:10,351 --> 00:49:12,444
เข้ามาที่นี่หมายความว่าไง?

562
00:49:12,887 --> 00:49:15,651
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาพาเธอไป
- คุณเมาแล้ว!

563
00:49:15,723 --> 00:49:17,315
พวกเขาจะถ้าคุณไม่ดูเธอ!

564
00:49:17,391 --> 00:49:20,622
- ทำไมคุณถึงเข้ามาในห้องนี้?
- ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจ

565
00:49:20,695 --> 00:49:22,060
เข้าใจอะไร?

566
00:49:23,030 --> 00:49:25,021
ภรรยาของคุณไม่อยู่แล้ว

567
00:49:25,533 --> 00:49:27,262
เธอได้เข้าร่วมกับพวกเขาแล้ว

568
00:49:27,468 --> 00:49:30,028
พริทชาร์ด ฉันพอแล้ว
ของการพูดคุยที่น่ากลัวของคุณ

569
00:49:30,104 --> 00:49:33,369
ออกไปซะ อย่าเพิ่งกลับมานะ
ในห้องนี้อีกแล้ว!

570
00:50:07,608 --> 00:50:10,202
เธอชื่ออะไร นอร่า?

571
00:50:12,213 --> 00:50:15,148
ฉันไม่รบกวนเธอเพราะฉันไม่ได้คิด
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเธอ

572
00:50:15,216 --> 00:50:16,444
คุณพูดถูก.

573
00:50:19,520 --> 00:50:22,648
ไม่มีทางเลย
เราจะออกจากบ้านหลังนี้ได้แล้วเหรอ?

574
00:50:23,124 --> 00:50:24,614
ไม่ ไม่มีเลย

575
00:50:25,493 --> 00:50:26,983
เราอาจลองแยกออก

576
00:50:27,061 --> 00:50:29,689
ประตูเดียวที่ออกไปด้านนอก
ทำจากเหล็ก

577
00:50:30,698 --> 00:50:33,394
มีการติดตั้งแถบที่หน้าต่าง
ในหินแข็ง

578
00:50:35,069 --> 00:50:36,366
คุณต้องอยู่

579
00:50:38,339 --> 00:50:40,933
ฉันไม่กลัวผีของคุณหรอก พริทชาร์ด...

580
00:50:43,144 --> 00:50:44,577
...แต่ฉันกลัว..

581
00:50:46,113 --> 00:50:49,014
เมื่อเรามาที่นี่สิ่งเดียวเท่านั้น
เรามีเหมือนกัน...

582
00:50:49,083 --> 00:50:50,914
...คือเงิน 10,000 ดอลลาร์ที่เราจะได้

583
00:50:51,352 --> 00:50:53,650
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เราแบ่งปันอย่างอื่น

584
00:50:54,355 --> 00:50:56,050
การเสียชีวิตของนางลอเรน

585
00:50:57,858 --> 00:51:02,192
จนถึงคืนนี้ พวกเราคนหนึ่งเกือบถูกฆ่าตาย
โดยโคมระย้าที่ตกลงมา

586
00:51:03,697 --> 00:51:05,858
พวกเราคนหนึ่งถูกทาบอย่างลึกลับ

587
00:51:06,567 --> 00:51:09,866
พวกเราคนหนึ่งถูกขับเคลื่อน
สู่ภาวะฮิสทีเรียอย่างแท้จริง

588
00:51:10,971 --> 00:51:12,563
และหนึ่งในพวกเราก็ตายไปแล้ว

589
00:51:14,175 --> 00:51:15,699
อุบัติเหตุเหล่านี้เกิดขึ้นหรือไม่?

590
00:51:16,243 --> 00:51:17,210
การฆ่าตัวตาย?

591
00:51:18,145 --> 00:51:20,306
และเราต้องอยู่ที่นี่อีกหกชั่วโมง!

592
00:51:20,381 --> 00:51:21,473
หกชั่วโมง?

593
00:51:23,117 --> 00:51:24,209
พวกเราหกคน

594
00:51:26,187 --> 00:51:27,347
เวลาเพียงพอ.

595
00:51:27,588 --> 00:51:30,113
ใครจะเป็นคนต่อไป? มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

596
00:51:32,126 --> 00:51:34,253
ขอถามหน่อยนะครับคุณหมอ

597
00:51:34,895 --> 00:51:37,420
คุณเป็นคนแรก
เพื่อไปพบภรรยาของฉันที่นั่น

598
00:51:37,765 --> 00:51:41,895
คุณเห็นทุกสิ่งที่เธอสามารถทำได้หรือไม่
ปีนขึ้นไปแล้วกระโดดเหรอ?

599
00:51:41,969 --> 00:51:42,833
ไม่

600
00:51:44,004 --> 00:51:45,301
ท่านใดมีบ้าง?

601
00:51:48,776 --> 00:51:50,175
ไม่มีอะไรเลย

602
00:51:51,145 --> 00:51:53,909
แล้วเธอขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้ยังไง?

603
00:51:54,381 --> 00:51:56,178
ถูกต้องครับคุณลอเรน เป็นยังไงบ้าง?

604
00:51:56,650 --> 00:52:01,019
เธอไม่สามารถดึงตัวเองขึ้นไปที่นั่นได้
เธอไม่สามารถตกลงมาจากเพดานได้

605
00:52:01,088 --> 00:52:03,386
คุณคิดว่าภรรยาของคุณฆ่าตัวตายหรือไม่?

606
00:52:04,091 --> 00:52:04,921
ไม่

607
00:52:05,693 --> 00:52:07,160
เธอถูกฆ่า...

608
00:52:08,362 --> 00:52:09,727
...โดยคุณคนหนึ่ง

609
00:52:14,802 --> 00:52:16,201
หรือคุณคุณลอเรน

610
00:52:17,638 --> 00:52:20,539
การจงใจฆ่าใครสักคน
คุณต้องมีเหตุผล

611
00:52:20,708 --> 00:52:24,667
เราทุกคนต่างเป็นคนแปลกหน้าสำหรับภรรยาของคุณ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

612
00:52:26,614 --> 00:52:29,811
สามีคนไหนไม่มีบ้าง.
ต้องการที่จะฆ่าภรรยาของเขา?

613
00:52:30,184 --> 00:52:32,482
สิ่งที่สามียังไม่มี
1,000 โอกาส...

614
00:52:32,553 --> 00:52:35,545
….ทำแบบนั้น.
เพื่อเขาจะได้ไม่ถูกสงสัย?

615
00:52:35,623 --> 00:52:39,218
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่จะแขวนคอภรรยาของฉัน
จากเพดานด้วยเชือก!

616
00:52:39,527 --> 00:52:43,054
ความจริงก็คือคุณหรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง
สังหารนางลอเรน

617
00:52:43,564 --> 00:52:45,293
นั่นเป็นเรื่องของตำรวจ

618
00:52:45,366 --> 00:52:47,163
แล้วเราจะจับตำรวจได้อย่างไร?

619
00:52:47,234 --> 00:52:49,702
นั่นคือประเด็นของฉัน เราทำไม่ได้จนถึงเช้า

620
00:52:50,504 --> 00:52:53,029
สิ่งที่เริ่มต้นจากปาร์ตี้ไร้สาระ
มอบให้โดยคนประหลาด...

621
00:52:53,107 --> 00:52:55,371
...ตอนนี้มีส่วนพัวพันกับพวกเราทุกคนในการฆาตกรรม

622
00:52:55,576 --> 00:52:57,441
พริทชาร์ดอาจพูดถูกสักครั้ง

623
00:52:57,511 --> 00:53:00,105
หากมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
มาหยุดมันตอนนี้เลย

624
00:53:00,180 --> 00:53:01,511
ฆาตกรรมอีก!

625
00:53:01,882 --> 00:53:04,783
ทำไมไม่? บางทีพวกเราคนหนึ่งอาจเห็นมากเกินไป

626
00:53:08,188 --> 00:53:11,680
ทำไมแม้แต่เศรษฐีจึงต้องการ
เพื่อมอบเงินให้เราคนละ 10,000 ดอลลาร์...

627
00:53:11,759 --> 00:53:14,023
...เพื่อพักค้างคืนหนึ่ง
ในบ้านเก่าที่มืดมนเหรอ?

628
00:53:14,094 --> 00:53:17,120
เพื่อดูผีบ้างไหม? มีปาร์ตี้ไหม? เลขที่!

629
00:53:17,531 --> 00:53:21,365
คุณลองฉันเสร็จแล้วเหรอหมอ?
และคำตัดสินมีความผิดฐานฆาตกรรมหรือไม่?

630
00:53:21,435 --> 00:53:25,394
นี่ไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย
มีคนฆ่าคุณนายลอเรน เรารู้เรื่องนี้

631
00:53:25,639 --> 00:53:28,665
พวกเราคนหนึ่งมีความผิดและพวกเราที่เหลือ
ไร้เดียงสา ตกลง.

632
00:53:28,742 --> 00:53:33,509
สิ่งที่เราต้องทำในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า
คือการปกป้องตัวเราเองจากกันและกัน

633
00:53:33,581 --> 00:53:34,946
คุณคิดจริงๆเหรอ--

634
00:53:35,015 --> 00:53:38,473
ฉันไม่คิดอะไรเลย
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันกำลังไปที่ห้องของฉัน

635
00:53:38,652 --> 00:53:41,018
และถ้าใครเข้ามาฉันจะยิงเขา

636
00:53:41,655 --> 00:53:42,485
หรือเธอ.

637
00:53:42,556 --> 00:53:45,184
และถ้าเราทั้งหมดอยู่ในห้องของเรา
เราจะปลอดภัย

638
00:53:45,259 --> 00:53:48,194
เพราะผู้บริสุทธิ์จะไม่มีเหตุผล
ที่จะออกจากห้องของเขา...

639
00:53:48,262 --> 00:53:51,095
...และผู้กระทำความผิดจะยอมรับความผิดของตน
ถ้าเขาหรือเธอทำ

640
00:53:51,165 --> 00:53:52,689
และเราทุกคนก็มีปืน

641
00:53:52,833 --> 00:53:54,425
แล้วตกลงกันหมดเลยเหรอ?

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,103
ฉันหวังว่าคืนนี้จะจบลง!

643
00:54:00,007 --> 00:54:00,939
ห้อง?

644
00:54:01,408 --> 00:54:02,306
ปืน?

645
00:54:03,577 --> 00:54:06,102
ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

646
00:54:06,614 --> 00:54:08,639
พวกเขายังไม่จบกับเรา

647
00:54:39,346 --> 00:54:41,541
คำว่าราตรีสวัสดิ์มีประโยชน์อย่างไร?

648
00:54:55,329 --> 00:54:56,421
ราตรีสวัสดิ์.

649
00:55:16,250 --> 00:55:17,717
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

650
00:57:42,362 --> 00:57:43,886
นอร่า ฉันเอง แลนซ์

651
00:57:49,903 --> 00:57:50,892
คุณโอเคไหม?

652
00:57:51,972 --> 00:57:54,600
พวกเขาทั้งหมดไปที่ห้องของตนแล้ว
และล็อคตัวเองไว้

653
00:57:54,675 --> 00:57:56,108
แลนซ์ ฉันคิดอยู่นะ

654
00:57:56,176 --> 00:57:59,111
ที่นั่นมืดมาก
อาจจะไม่ใช่คุณลอเรน

655
00:57:59,313 --> 00:58:03,147
ก็เป็นเขาอยู่ดี เขาพยายามจะฆ่าคุณ
และเขาได้ฆ่าภรรยาของเขา

656
00:58:05,285 --> 00:58:06,877
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

657
00:58:06,954 --> 00:58:09,445
เธอพยายามเตือนฉัน
ขอให้ฉันช่วยเธอ

658
00:58:10,657 --> 00:58:13,524
หมอคิดว่าเขาจะลอง
เพื่อฆ่าพวกเราคนหนึ่ง

659
00:58:14,394 --> 00:58:16,089
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่

660
00:58:16,163 --> 00:58:18,791
ฉันจะหามันและแจ้งตำรวจก่อนที่เขาจะพบ

661
00:58:18,866 --> 00:58:20,356
ฉันจะไปกับคุณ

662
00:58:20,500 --> 00:58:22,525
ถ้าเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่....

663
00:58:23,437 --> 00:58:26,133
ไม่ นอร่า คุณปลอดภัยกว่าที่นี่
กว่าที่อื่น

664
00:58:26,206 --> 00:58:28,674
ตอนนี้แค่ล็อคตัวเองและเงียบไว้

665
00:58:34,381 --> 00:58:37,077
ถ้าฉันจะหาทางออก
ฉันจะกลับมารับคุณ

666
01:02:57,344 --> 01:02:59,278
ยอมรับผิดแล้วหมอ?

667
01:02:59,813 --> 01:03:01,075
ไม่แน่นอน

668
01:03:01,381 --> 01:03:04,908
มีใครอีกคนอยู่ในบ้านนี้
หรือพวกเราคนหนึ่งออกจากห้องไปแล้ว

669
01:03:04,985 --> 01:03:06,577
คุณได้ยินอะไรไหม?

670
01:03:10,090 --> 01:03:11,216
เพลงออร์แกน?

671
01:03:11,391 --> 01:03:13,291
นั่นและมีคนเดินอยู่

672
01:03:15,762 --> 01:03:17,127
คุณได้ของคุณแล้วหรือยัง?

673
01:03:18,932 --> 01:03:19,921
พร้อม?

674
01:03:20,300 --> 01:03:22,791
คุณมองลงไปชั้นล่างแล้วฉันจะมองขึ้นไปที่นี่

675
01:03:23,270 --> 01:03:24,601
ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ?

676
01:03:24,671 --> 01:03:28,732
อาจจะเหลือเพียงนาทีวินาที
ของชีวิตใครบางคน จะเสียเวลาไปทำไม?

677
01:04:22,862 --> 01:04:24,557
ใกล้จะจบแล้วที่รัก

678
01:04:26,333 --> 01:04:28,028
ทุกรายละเอียดสมบูรณ์แบบ

679
01:04:42,449 --> 01:04:43,814
เกิดอะไรขึ้น?

680
01:04:44,284 --> 01:04:46,548
เราได้ทำมันแล้ว อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

681
01:04:47,921 --> 01:04:49,013
สวย!

682
01:04:50,390 --> 01:04:51,880
เธอฆ่าเขาแล้วเหรอ?

683
01:04:52,025 --> 01:04:53,890
ยังไม่ใช่ แต่เธอจะ

684
01:04:57,230 --> 01:04:59,391
พาฉันออกจากบังเหียนที่ห้อยอยู่นี้

685
01:05:01,034 --> 01:05:03,730
อะไรที่ทำให้ผู้หญิงคนนั้นใช้เวลานานขนาดนี้?
กี่โมงแล้ว?

686
01:05:03,803 --> 01:05:06,738
ตอนแรกฉันรับโนราห์ไม่ได้
เพื่อป้องกันตัวเองด้วยปืน

687
01:05:06,806 --> 01:05:10,333
หลังจากที่คุณปรากฏตัวที่หน้าต่าง
ทุกอย่างทำงานได้ตามที่เราวางแผนไว้

688
01:05:10,410 --> 01:05:11,570
คุณวิเศษมาก!

689
01:05:11,645 --> 01:05:14,978
เพียงสัมผัสที่ผลักดันเธอในที่สุด
เข้าสู่ฮิสทีเรียโดยสมบูรณ์

690
01:05:15,048 --> 01:05:17,516
มันจะคุ้มค่ากับการวางแผนของเรานะที่รัก

691
01:05:18,018 --> 01:05:20,452
ตอนนี้โนราอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

692
01:05:20,587 --> 01:05:22,054
ระหว่างทางไปห้องใต้ดิน

693
01:05:22,122 --> 01:05:24,955
กลัวมาก เธอจะยิง
สิ่งแรกที่เคลื่อนไหว

694
01:05:25,025 --> 01:05:26,014
แล้วเฟรดเดอริกล่ะ?

695
01:05:26,092 --> 01:05:27,650
ระหว่างทางไปห้องใต้ดินด้วย

696
01:05:29,162 --> 01:05:31,562
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครสงสัยเรา?

697
01:05:31,631 --> 01:05:32,598
ของอะไร?

698
01:05:32,666 --> 01:05:35,032
ผู้หญิงตีโพยตีพาย
บังเอิญยิงใครซักคน?

699
01:05:35,101 --> 01:05:37,968
ใครจะสงสัยว่าเราวางแผนไว้
ว่าเราขับรถพาเธอไปที่นั่นเหรอ?

700
01:05:38,038 --> 01:05:39,562
แล้วการฆ่าตัวตายของฉันล่ะ?

701
01:05:39,639 --> 01:05:40,936
แค่เรื่องขำขันปาร์ตี้ผี

702
01:05:41,007 --> 01:05:44,033
เราจะบอกว่ามันเป็นหุ่นเชิด
เพราะว่าฉันเป็นคนเดียวที่แตะต้องเธอ

703
01:05:44,110 --> 01:05:45,805
แล้วคนดูแลล่ะ?

704
01:05:45,879 --> 01:05:47,847
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

705
01:05:48,181 --> 01:05:50,012
แล้วโนราล่ะ? เธอไม่ได้โง่

706
01:05:50,083 --> 01:05:53,610
ที่รัก เชื่อฉันเถอะ ทุกสิ่งที่เราวางแผนไว้
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

707
01:05:53,887 --> 01:05:55,787
นอร่าแน่ใจว่าเฟรดเดอริกฆ่าคุณ

708
01:05:55,855 --> 01:05:58,016
เธอคิดว่าเฟรดเดอริกโจมตีเธอ ไม่ใช่ฉัน

709
01:05:58,091 --> 01:06:00,286
ตอนนี้นอร่าแทบจะสติแตกไปแล้ว
ด้วยความกลัว

710
01:06:00,360 --> 01:06:04,091
หัว, เพลง, การแขวนคอของคุณ
เมื่อเฟรดเดอริกเดินเข้ามา เธอจะยิงเขา

711
01:06:05,098 --> 01:06:06,622
มันใช้เวลานานเกินไป

712
01:06:07,000 --> 01:06:08,900
เดวิด คุณควรจะอยู่ที่นั่น

713
01:06:18,712 --> 01:06:21,442
เมื่อคุณได้ยินเสียงปืน
ลงมาที่ห้องใต้ดิน

714
01:07:28,515 --> 01:07:30,005
โนรา! เลขที่!

715
01:08:59,939 --> 01:09:00,906
เดวิด?

716
01:10:33,333 --> 01:10:35,096
ในที่สุดคุณก็ได้รับมันทั้งหมดแล้ว

717
01:10:35,735 --> 01:10:37,100
ทุกอย่างที่ฉันมี

718
01:10:38,104 --> 01:10:39,469
แม้แต่ชีวิตของฉัน

719
01:10:40,640 --> 01:10:43,268
แต่คุณจะไม่อยู่เพื่อสนุกกับมัน

720
01:10:43,743 --> 01:10:47,440
มากับฉันฆาตกรมากับฉัน

721
01:12:11,464 --> 01:12:12,897
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

722
01:12:14,333 --> 01:12:15,925
ราตรีสวัสดิ์ แอนนาเบล

723
01:12:17,003 --> 01:12:19,597
อาชญากรรมที่คุณสองคนวางแผนไว้
สมบูรณ์แบบจริงๆ

724
01:12:20,907 --> 01:12:23,842
มีเพียงเหยื่อเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
และฆาตกรก็ไม่เป็นเช่นนั้น

725
01:12:25,578 --> 01:12:29,241
น่าเสียดายที่คุณไม่รู้
เมื่อคุณเริ่มเกมฆาตกรรม...

726
01:12:30,416 --> 01:12:32,213
...ฉันก็เล่นเหมือนกัน

727
01:12:38,257 --> 01:12:41,920
- มันต้องมีทางเข้าไปในนี้สิ
-ฉันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

728
01:12:44,430 --> 01:12:45,397
แลนซ์!

729
01:12:46,265 --> 01:12:48,961
ฉันยิงคุณลอเรน
เขาอยู่ในห้องเก็บไวน์

730
01:12:49,569 --> 01:12:51,298
-มีชีวิตอยู่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

731
01:13:02,048 --> 01:13:03,640
ฉันเอง! เขายังมีชีวิตอยู่!

732
01:13:09,255 --> 01:13:11,314
คุณไม่ได้ยิงใครเลยที่รัก

733
01:13:11,924 --> 01:13:13,858
ฉันบรรจุปืนของคุณด้วยช่องว่าง

734
01:13:15,361 --> 01:13:19,559
ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดตอนนี้ เทรนต์และภรรยาของฉัน
กำลังวางแผนที่จะฆ่าฉัน

735
01:13:20,967 --> 01:13:22,127
พวกเขาล้มเหลว

736
01:13:23,269 --> 01:13:25,533
เทรนท์พยายามจะโยนฉันลงถัง...

737
01:13:25,972 --> 01:13:27,872
...ภรรยาสะดุดล้มล้มลง

738
01:13:29,842 --> 01:13:34,245
ฉันพร้อมให้ความยุติธรรมตัดสิน
ถ้าฉันบริสุทธิ์หรือมีความผิด

739
01:13:56,002 --> 01:13:57,594
ตอนนี้มีเก้าแล้ว

740
01:13:59,038 --> 01:14:00,972
จะมีอีกมากมายอีกมากมาย

741
01:14:04,877 --> 01:14:06,708
ตอนนี้พวกเขากำลังมาหาฉัน...

742
01:14:10,082 --> 01:14:12,175
...แล้วพวกเขาจะมาหาคุณ